1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
MUZICA: „O Taste And See” de The
Corul Trinity College, Cambridge

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
ȚIGÂND

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Haide.

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
Aplauze

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Tackle!

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
APLICAȚI ȘI ȚIGATE

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
FLUIERURI

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
CÂNTÂND

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<font color="

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
O, o, o, o, o, o, o!

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
SCANTĂ OPRIRE

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
„Pierzi cu demnitate.
Sărbătorește cu har.”

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Palmer, ai acest lift,
dacă te grăbești.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
Voi restul,
<font color="

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
TOȚI: Da, domnule.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
PĂVĂRĂVIREA

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
Oh, haide, tată. Au câștigat.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
Nu destul de bun.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Clopoţeii

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Sunt bine să-mi plimb câinele acum, da?

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
S-a dus ora 4:30, Melodie. Tu
<font color="

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Multumesc. Haide, Casper.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Ce nota te pune sa faci?
Şase.

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Știi unde mergi?
Da, domnule.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Ceai?

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Ei, nu, mulțumesc,
dar sunt sigur că mama ta o va face.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<font color="
Nu, mulțumesc.

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
FERMOARE

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
TICECAT CEA

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Am crezut că e puțin liniște.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Nu ai văzut-o încă, nu?
Nu.

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Oh, bine.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Ei bine,
de ce nu incepi sa exersezi?

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<font color="
orice minut. BINE.

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
Mama?

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
CÂNTĂ LA VIOLONCEL
CONTINUA

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
TON DE SONERIE,
BEEP

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
VOCE AUTOMATIZATĂ:
„Telefonul acestei persoane...”

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
— Sarah Polly.
<font color="

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Mama?

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
CÂNTĂ LA VIOLONCEL
CONTINUA

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
UȘA SE ÎNCHIDE

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
EL Inspiră

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Deseori ma gandesc,
cand ma uit la toate astea,

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
că nu mi-am luat niciodată timp să citesc
toate cărțile pe care ar fi trebuit să le fac.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<font color="

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Ce s-a întâmplat?

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Unde e mama?

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
MUZICA POP MELLOW
JOACE

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
PĂVĂRĂVIREA

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Ceva bun?

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Codul este pentru „Pot să încerc câteva?”

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Poți dacă vrei.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Nu, sunt bine. Am asta.

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<font color="
E prea dezordonat.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
Nu?

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Ar putea fi ca scena aceea
din Lady And The Tramp.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Tu ai fi... Doamna, evident.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
Ei râd

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Încă pot să te fac să râzi.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Ei bine, râsul nu a fost niciodată
<font color="

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Ascultă, Craig,
Îmi place că suntem aici,

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
dar nu apucăm să ridicăm
unde am fost ultima dată.

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
Nu cer să ridic...
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
Nu mă pot pune
prin asta din nou. BINE?

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<font color="
Multumesc.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Doamnă?
Oh, sunt bine, mulțumesc.

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Annie, luăm ceva de mâncare.
Vorbesc serios, Craig.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Pot să văd asta.
Nu mai zâmbi.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
Râzând: Nu zâmbesc.
<font color="

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
Uite. Sunt cel mai bun comportament al meu aici.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
Mi-am adus cea mai bună cămașă
și cele mai rele glume ale mele.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
Și sunt nervos.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Ești nervos?
Da.

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Știu că am încurcat-o, Annie.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
Și orice s-ar întâmpla...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<font color="

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
La ce te gandesti?

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
ma gandesc,
dacă asta e cea mai bună cămașă a ta,

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
avem probleme mai mari
decât credeam.

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Vino aici.

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Știi că vrei.

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
CEAS DESTEPTATOR BUZAT

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<font color="

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
OFTAS

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Mesajele mele au doar o bifare,
și nu e la Nan. Am încercat. Hm.

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Ne vedem la adunare.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
Trebuie să spunem cuiva. tata!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
BLIPS AUTO

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
„Și în sfârșit, ieri,
<font color="

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
'ceva
de mare însemnătate au avut loc.'

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
1 XV prelungit
runda lor câștigătoare la opt jocuri.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
Ultima dată când a câștigat un St Bart's XV
primele opt jocuri ale sale,

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
în 1996,
<font color="

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Invictus fiind latin pentru...?

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Libby James.
Neînvins, domnule.

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Foarte bun.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
Acum, primii sunt plecați
sambata asta,

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
dar weekendul următor,
vom avea nevoie de tine în forță,

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<font color="
în meciul de acasă împotriva lui Axbridge.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
SUNĂ DE CLOPOTE

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Ești în regulă?

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Amenda.

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Ai trei intervievați
pentru meseria de limbi străine.

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
Primul
este pentru mâine la patru.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
A sunat Sarah?

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<font color="
Nu.

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
CLICURI DE LA TASTATURĂ

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Este totul OK?

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
TON DE SONERIE,
BEEP

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
„Telefonul acestei persoane...”
— Sarah Polly.

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
'..este oprit.'

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Haide, iubirea mea.
<font color="

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
CLICURI DE TELEFON

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
SUNĂ DE CLOPOTE

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
CLACKS DE TRENUL

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Ghici cine a sunat zilele trecute?

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Credeam că i-ai blocat numărul.
Nu.

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
Asta ai spus că vei face.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
Blocați-i numărul, schimbați-vă numele,
<font color="

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
Acesta era planul.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
„În caz de război nuclear”.

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
„În caz de război nuclear”.

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
EI RÂND

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Oricum nu pot vinde casa,
este încă pe numele lui.

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
CHEIE

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Voia să meargă la pizza
<font color="

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Ei bine, nu.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Doar pentru a discuta.
Nu.

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Ți-ai promis,
și mi-ai promis.

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Sfârșitul lui.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
„Sfârșitul”?
Chicotesc

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
Este noua mea frază.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<font color="
Este pentru mine.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Am auzit-o la Loose Women,

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
și încerc să-l încadrez
cu felul în care vorbesc.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
Este definitiv.
Este.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
Și este relevant aici, Annie.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Îl ține departe.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<font color="
BINE.

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
Sunt ouă în frigider,
cutii pe lateral,

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
și voi ciupi înapoi mâine
cu acel lapte.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
Nu, iubire. Gareth al meu poate pleca.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Nu, nu.
Voi lua o halbă pentru orice eventualitate.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Aww.
<font color="

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Mulțumesc, iubire.

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
TELEFON SUNĂ

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Buna dimineata, David.
Dimineaţă.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Bună, Kate.
Hei.

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
E în camera unu.
Ea va fi aici într-un minut.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Bună dimineaţa.

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Avem un tip în camera unu
<font color="

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
Oh. Nu suntem noi, e uniforma.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Da, știm asta, am spus asta,
dar insistă asupra unui detectiv.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
El este directorul la St Bart.
Care e aia din nou?

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Cel mare din Abbots Leigh.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Cel elegant?
<font color="

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hm!

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Cineva și-a făcut părul.
Au? Cine e acela?

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
Și unghiile ei. Nu te gândi
Nu observ aceste lucruri.

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Ai o întâlnire sau ceva?

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Am voie să-mi fac unghiile.
Bine că te întorci acolo.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<font color="
Nu trebuie să fie, dar probabil este.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Haide, atunci cine este el?
ANNIE OFTĂ

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Asta iubesc la tine, Becky,
mintea curios.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
În căutarea constantă a adevărului.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
Asta te face
<font color="

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Deci am dreptate, atunci?
Nu.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Buna ziua. Michael, nu-i așa?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Nu întârzie niciodată.

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Nu ratați niciodată o lecție.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Nu părăsești niciodată școala fără
spunându-mi sau lasându-mi un mesaj.

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Asta e cel puțin la care m-aș aștepta.
<font color="

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
Ideea fiind, asta este total
din caracter, fără precedent,

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
și deci de îngrijorare imediată.

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Când ți-ai văzut soția ultima oară?
Ieri.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Când ieri?
ora 10:20.

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
Asta e foarte specific.
<font color="

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Fiica mea, de asemenea, un membru al personalului,
de asemenea foarte îngrijorat,

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
am luat prânzul cu ea la școală -
ar fi fost 12:15, 12:30.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Apoi, după-amiaza,

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
eu și fiica mea ne uitam
un meci de rugby și apoi am condus acasă,

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<font color="

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
În clipa în care am intrat,
Știam că ceva nu e în regulă.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
Și nici un contact de atunci?

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
La telefon sau...?
Nu, telefonul ei este oprit.

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Deci un adevărat motiv de îngrijorare.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Adică, când o casă este goală,
<font color="

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Când partenerul tău nu este acolo,
tu doar, eh...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Ei bine, o simți.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Asta e corect. Văd asta.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Dar treaba e, Michael,

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
dacă ai ști „în câteva minute”
ceva a fost în neregulă,

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
și dacă asta este, așa cum spui tu,
<font color="

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..de ce ai luat atât de mult
sa ne spuna?

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
El spune că soția lui a dispărut.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Ei bine, ea nu lipsește.
Nu o putem numi așa.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Nu din punct de vedere tehnic.
Pentru că nu au trecut 24 de ore?

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Orele sunt irelevante.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<font color="
fără antecedente penale,

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
fără antecedente de boli mintale,
dependenta...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
Nu, despre care știm.
Asta trebuie să aflăm.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Dar te gândești, dacă o face
se dovedește a fi un joc rău,

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
atunci probabil el
<font color="

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
Nu, cred că este un... el este
un pește amuzant, asta mă gândesc.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Doar pentru că el este mingii mari
la vreo școală elegantă

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
nu înseamnă că toți sunt trandafiri acasă,
face?

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Probabil invers,
<font color="

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Nimeni nu știe ce se întâmplă

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
în relaţiile celorlalţi.
Exact. Multumesc.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Da, dar nu e ca și ea
să-i spună unde se duce.

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
Asta e chestia.
Am un sentiment furiș că ar putea.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<font color="
Înapoi la școală.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Atunci du-te acolo jos,
obțineți cât mai multe informații.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Au copii?
Da, o fiică.

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Vorbește și cu ea.

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
Și faptul că nu există niciun precedent,
tratăm asta ca pe un pozitiv.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<font color="
ține-o pe jos, bine?

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Nu se știe niciodată, până când ajungi
acolo, s-ar putea să fie deja acasă.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Cum se numește acest director?

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Numele lui este Michael Polly.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Din nou!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
RESPIRAȚIE GREENĂ

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<font color="
înainte de a-l scrie.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
Îmi pare rău,
aș putea avea un cuvânt rapid? Mm-hm.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
Am primit un telefon și ea a spus
vrea să vină în casă

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
de îndată ce se termină școala.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Annie Cassidy.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<font color="
Este totul în regulă?

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Totul e bine.

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Mi-ai spune, nu-i așa?
daca ar fi ceva...?

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Oh, desigur, da.
Pentru că sunt... sunt foarte...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Discret. Nu, știu, știu. hm...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<font color="
el ia poliția

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
să țin o discuție pentru cei mai mici.

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
„Priviți în ambele părți
înainte de a trece drumul..."

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
— Nu pleca cu străinii.
Exact, așa ceva.

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
I-am spus 5:15.
<font color="

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
În regulă. la revedere.

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
„Telefonul acestei persoane...”

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
— Sarah Polly.
'..este oprit.'

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
ȚIGÂND

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
Poliția vine la casă.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
Detectivul Annie Cassidy.
Da.

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<font color="
Inca nici un raspuns.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Tată, primesc...
mă sperie.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Ea nu a spus nimic?

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Te-ai certat?
E in regula daca te-ai certa...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Nu ne-am certat. Nu o facem niciodată.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Atunci unde dracu este ea?

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<font color="
Stai pe picioare, Paynton!

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Resetați!

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
De aceea vin, nu-i așa?

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Pentru a ne ajuta să răspundem la această întrebare.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Corect!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Fă o șansă!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Bine, mai bine!

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Alana, fiica, a fost avertizată

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<font color="
un festival de muzică când avea 17 ani.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
Ar trebui să fie aproape o crimă să nu,
nu ar trebui?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
Atât am putut găsi.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
Nu au fost semnalate crime la școală,
fara tulburari, nimic.

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
TICECAT CEA

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Uită-te la toate astea.
<font color="

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Cum cealaltă jumătate
primește capul-început!

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Buna ziua!
Seară.

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
SONORII TELEFONULUI
Bun venit!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
DC Becky Hammond,
ma bucur sa te cunosc. Și tu, Simone.

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<font color="
Da. Da, am făcut-o.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
DC Annie Cassidy. Căutăm
pentru reședința soților Polly. Da.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Doar înapoi acolo jos, și
vei vedea casa directorului.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
DISPOZIȚIA DISPOZITĂ

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Mulțumesc, la revedere.

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<font color="
drum, în jos pe bandă spre spate.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
MOTORUL PORNEAZĂ

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
Clopoţeii

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
Nu.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Dacă și-a pornit telefonul din nou,
ea va ști că suntem îngrijorați,

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
deci nu este nevoie să suni în continuare.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<font color="

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
Și o spun de dragul tău.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
ABORDARI AUTO

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Care este Cassidy?
Celălalt.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
SONELE DE SONERE

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
În prezent, are un risc scăzut.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
Nu pentru că nu luăm
asta serios, suntem,

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<font color="
despre Sarah înainte de a escalada asta.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
BINE?
Ce fel de lucruri?

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
Cu cine a vorbit, unde a fost,
ce făcuse ea.

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Ea nu a fost „până la” nimic.

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Vom dori și laptopul ei,
<font color="

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Orice dispozitive. Telefoane.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Ți-am spus deja.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
L-ar fi luat cu ea?
O ia peste tot.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Este oprit.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Îl poți porni?

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Pentru că dacă îl pot porni,
pot vedea unde este.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<font color="
Ei nu pot.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
Poți? Altfel,
ai fi facut-o deja.

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Nu, așa e.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
Bine, deci dacă putem trece
unele dintre aceste întrebări,

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
poate să o ia pe Alana
intr-o alta camera...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<font color="
Este doar o practică standard.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Înseamnă că avem două conturi.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
Cele mai multe informații posibile.
Dacă e în regulă cu tine? Da.

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Aici. Acest lucru ar putea fi de ajutor.
Ea a ținut lucrurile acolo.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<font color="

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
Suntem diferiți în multe feluri,
eu și soția mea,

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
dar în asta suntem asemănători.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Nu e bun la tehnologie.

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
Am luat prânzul împreună.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
Ar fi fost 12:15, 12:30...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
Și cum era ea? În ea însăși?

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<font color="

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
Copiii vin aici
pentru lecții de muzică.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Ea ia corul școlii.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
Și cine ai spune
ea este cea mai apropiată, din punct de vedere al prietenilor?

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Profesori? Oamenii din afara școlii?

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Ea este populară. Cu siguranta.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<font color="
una dintre acele femei care...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Nu vreau să sune asta
cum va suna, dar...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..totul a fost întotdeauna
despre tata.

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
S-a schimbat ceva?

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
Nu.

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Nu era tristă?
<font color="

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Este ceva în neregulă la serviciu?
Nu.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
În relația ta?

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Nu.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Există ceva, Michael,
ai prefera sa nu stiu

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
dar în adâncul sufletului
crezi că ar putea fi relevant?

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<font color="

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
Nu. Ceea ce mă preocupă pe mine.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
Laptopul ei este acolo.

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
Aceștia sunt ochelarii ei de citit,
asa ca cand le-am vazut,

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Am crezut că e un lucru bun
pentru că ea nu ar fi putut merge departe.

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
Dar dacă nu a mers prea departe,
<font color="

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Este a 75-a lui Nan săptămâna viitoare.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Ea nu știe despre nimic din toate astea.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Îmi pare rău.
Nu fi.

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
Acesta este ceaiul mamei.
A fost aici tot timpul.

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Lasă asta. Lasă totul.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Vom rezolva asta.
<font color="

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
OK să arunc o privire rapidă sus?

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
Eşti în regulă?

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
Adică, cum te descurci?

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Personal? Numai că pari...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Pari foarte calm.

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Am 160 de elevi
pe cale să susțină examene.

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Notele alea prezise
<font color="

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
la ce universități merg,

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
eventual întreaga lor viață.

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
Deci faptul că al directorului lor
soția nu a fost văzută de 24 de ore

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
nu ar trebui să-i preocupe.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Nu, dar ar trebui să-l preocupe.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
Și o face.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<font color="
pentru a-i ghida

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
prin acest moment crucial
in viata lor,

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
nu ar trebui să-i afecteze.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Acesta este ideea.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
Nu știu cât de util este.
Nu m-am uitat niciodată înăuntru.

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
Telefonul ei.
<font color="

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Ascuns sub pat?
Nu, doar... sub pat.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Nu. Nu, nu-mi pasă...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat,
nu ți-ai părăsi niciodată telefonul.

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Vreodată. ai vrea?

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
S-ar putea să-ți lași cheile,
<font color="

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
Dar nu te ridici și doar mergi
din propria ta viaţă sângeroasă.

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
Acolo l-a ținut ea?
Ce?

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Și-a ținut telefonul lângă pat?
Nu.

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Da. Uneori...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..noaptea pe perna ei
<font color="

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Pot să beau un whisky? Acesta este whisky?
Ai vrea unul?

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alana. SĂGEATĂ.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
BINE.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Trebuie să folosim acel telefon
să-ți găsesc mama.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Deschidem telefonul,
aflăm multe lucruri,

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<font color="
cu cine ar putea fi.

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Uită-te la mine.

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
Asta trebuie să facem acum.
Pentru mama.

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
Nu este o chestiune de încredere.
Nu toți existăm în mentalitatea ta.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
Nu stiu codul
pentru că eu nu.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<font color="
Ghici un cod din șase cifre?

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
Înainte aveau patru cifre,
care erau imposibil de ghicit

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
deoarece un cod din patru cifre
ar putea fi orice.

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
Și apoi le-au făcut șase cifre,
pentru a face lucrurile mai sigure,

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<font color="
deoarece singurul cod de șase cifre

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
oricine și-ar putea aminti vreodată
a fost o întâlnire.

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Nu neapărat.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Aveți un cod din șase cifre?
Da.

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Este o întâlnire?

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Da.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Corect.

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<font color="

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
Și nu va fi o întâlnire întâmplătoare,

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
va fi personal,
ca o zi de naștere, așa că...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
Oricum, hai să le parcurgem.
Care este data ei de naștere?

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
9 din 1, '74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Ea, de la Alana?

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22 august 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<font color="
Nu va fi asta.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
De ce nu va fi asta?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3 ianuarie 1970.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
Este 0-8-0-9-9-9.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
Ziua nunții tale.
Ea îl folosește pentru orice.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
I-am spus să o schimbe pentru că
este atât de ușor de spart, dar nu o va face.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<font color="

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
12 persoane sunt date dispărute
în Bristol în fiecare zi.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Asta e tot, totuși -

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
pacienții cu demență rătăciți,
copiii care ies de la școală,

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
până la chestiile sinistre.

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
Am făcut șase luni
<font color="

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Dă-i totul lui Duncan.
Uh-huh.

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Duncan m-a ajutat anul trecut
pe cazul meu rece.

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Oh da? Care este al tău?

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Tina Bradley.
A dispărut de la Stokes Croft.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
Oh, da, da.

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<font color="
Îmi pare rău?

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Femeia care m-a adus
laptopul prosperului...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
O, femeia? Numele ei este Becky.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
O să-ți placă, Duncan,
pentru ca imi place de ea,

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
si nu imi place de nimeni.

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Îmi pare rău. Continuă.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<font color="
în afara casei. Există.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Dar nu am farfurii. Fără reg.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Îmi înțelegi asta,
O voi rula prin ANPR.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Ia-ți ce pot.
Dă-mi o secundă.

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
Kilo-Tango-zero-opt,
<font color="

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Iată telefonul ei.

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Dacă îi poți verifica contul bancar,
vezi ce a cumpărat și unde.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Arata bine.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Ca unul dintre acei oameni
toată lumea știe.

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
În regulă, atunci.
Să o găsim, Duncan.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<font color="
de Corul Catedralei Winchester

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
Pe cine dracu' te atingi?
Pe cine dracu' te atingi?

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
Bine, jucător de rugby vedetă!

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Ce vei face?
Ce vei face?

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
AGITAŢIE

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Coboara, omule!

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<font color="

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Nu te mai lupta cu mine,
nenorocitule!

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Bauri, move.

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
îmi spune domnul Bowman
te descurci atât de prost în istorie,

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
ar putea fi nevoit să te oprească antrenamentul
cu echipa de rugby.

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Da, domnule.

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<font color="

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
dar dacă nu te îmbunătățești,
ar putea fi nevoit. Da, domnule.

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
Acum, tratăm coridoarele
ca locul de joaca?

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Nu, domnule.

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Nu. Pleacă.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
După cum probabil știți,
<font color="

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
nu a fost văzut la școală
sau acasă de luni.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Acum, nu suntem siguri
unde s-a dus ea

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
sau pentru cât timp sau de ce,
dar suntem încrezători, Alana și cu mine,

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
asta, asa cum este cazul
cu majoritatea acestor lucruri,

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<font color="
explicaţie.

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Așteaptă.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
Simone ia legătura cu părinții
dintre toți elevii afectați,

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
să spun că Sarah este plecată.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
Și poliția a fost informată,
ca măsură de precauție,

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
in caz ca ceva...
<font color="

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
dar nu ai niciun motiv să crezi
asa este

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
și nu se va întoarce curând.

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Acum, dat totul
asta se intampla la scoala,

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
evident, trebuie să păstrăm asta
între noi.

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
Nu vreau
<font color="

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
Și dacă vreunul dintre voi a vorbit
lui Sarah,

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
sau ai vreo idee
de unde ar putea fi ea...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
Am văzut-o în afara camerei de artă.
Asta ar fi fost luni dimineața.

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
Dar nu stiu cum...
util adica sau...

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<font color="
acesta este genul de informație

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
sperăm că nu avem nevoie.

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
BINE. Ei bine, ei, înapoi la muncă.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Bravo, Mike.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
BĂTÂND

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
UȘA SE DESCHIDE

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
Îl ai pe Kerry Clancy afară.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Interviu pentru jobul de limbi străine.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<font color="

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Ești sigur că ești bine
sa fac asta?

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
VOCE AUTOMATIZATĂ:
„Persoana pe care ai sunat-o...”

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
— Craig Stanhope.
'..nu este disponibil.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
'Vă rog să lăsați mesajul dvs
după ton.

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<font color="
multumesc pentru noaptea trecuta.

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
Și a fost foarte bine să te văd.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Dar m-am gândit la asta, Craig,
si nu sunt sigur.

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Știi, am treaba la început

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
și Tina la care să te gândești,
ştii?

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<font color="
Nu vreau să fiu rănit din nou.

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Cred că nu este corect
pe oricare dintre noi, să fiu sincer.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Așa că mulțumesc pentru pizza.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Știu că îți pare rău, Craig.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
imi pare rau si mie.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
Deci... Sunt Annie, după...
<font color="

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Probabil am spus sus. OK, la revedere!

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
SONELE DE SONERE

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
Sâmbătă avem lecții,
dar numai dimineața,

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
deci după-amiaza ar fi a ta.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Multumesc. Și cum rămâne cu vacanțele?

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Ce zici de sărbători?

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<font color="

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Si cat despre salariu,
cum am spus, nu este negociabil.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Mă pot gândi la școli
cine ar plăti mai mult.

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
Ei bine, mă pot gândi la profesori
cine ar lua mai putin.

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
nu l-as lua,
doar ca să fie clar.

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<font color="

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Doar dacă ai slujba.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
Primul lucru pe care m-ai întrebat,

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
nu era vorba de școală,
sau elevii, sau etosul,

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
era vorba de contribuţii la pensie.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Nu sunt importante?
Este un contract de șase săptămâni.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<font color="
contribuțiile nu sunt importante?

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
Multe lucruri sunt importante...
Deci, ce pot eu...?

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..dar nu e nimic
la fel de important ca predarea,

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
ca potențial de dezvoltare,
crearea de oportunitate.

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<font color="
despre cum ai promova asta.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
Ei bine, dacă tu...
Nimic.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
UȘA SE DESCHIDE

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Pot amâna celelalte interviuri,
dacă toată afacerea asta cu Sarah este...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Nu are nimic de-a face cu Sarah.

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<font color="
înțelegi?

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
Inspiră Adinc

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
ANNIE:
— Mă uit la acest om și mă întreb.

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
Adică, nu trebuie să urlăi
cu ochii afară tot timpul,

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
dar sunt multe
asta nu e chiar acolo.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<font color="
Înapoi la școală.

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Mergând mai departe,
ca și faptul că soția lui a dispărut

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
este doar ceva în care se va potrivi
în jurul zilei sale de lucru.

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
El este director. Un tip folosit
pentru a o lua totul în felul lui.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<font color="
acest fel de barbati,

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
știi asta mai bine decât oricine,
cu atât devine mai rău.

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Lui Craig pur și simplu nu-i plăcea să lucrez.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
Nu, Annie, nu i-a plăcut
faci orice, vreodată.

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Barbatii ca astia nu se schimba.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<font color="
despre pizza

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
și de ce nu-l suni niciodată.

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Chiar să-i spună
nu te intereseaza.

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
De acord?
Absolut, da.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
UȘA SE ÎNCHIDE

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Ce a plecat și a luat acum?

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<font color="
cere și nimic din ce am făcut.

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
Voi face o mișcare.
Pa, iubire.

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Credeam că asta e mașina ta
blocând unitatea.

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Tocmai o halbă de lapte peste
pentru mama ta.

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Credeți că apreciază vizitele.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<font color="

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
Ce este, Gareth?
Ceva ce vrei să-mi spui?

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Nu vrei să mergi pe acel drum.
Încearcă-mă.

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
În regulă, atunci.

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Au trecut opt ​​ani, Annie.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
Ori o găsești, ori te trage.

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Noroc pentru asta (!)
<font color="

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
Mama simte la fel.
Nu cred că o are.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
E prea drăguță să spună asta.

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Gareth?
Da, doar un minut, mamă.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Îmi iau rămas bun de la Annie.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Cine ar trebui să ajute pe cine
Aici?

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<font color="

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
O omoară,
nu vezi asta?

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
TELEFONUL SUNĂ

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Duncan.

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
La ce oră a fost văzută ultima dată?
'Luni.'

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
Ora prânzului. La scoala.
<font color="

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Telefonul ei a fost oprit la 12:42.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
Dar mai târziu în acea zi,
Am activitate pe cardul ei bancar.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
Ea face o plată la 15:02.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
— Nu în Bristol, în Bridgend.

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
Plata a fost folosită
la un aparat de tigari

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<font color="

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
Este în Țara Galilor de Sud.
Este aproape de Bridgend.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Acum, nu spunem...
Asta nu ar fi fost mama.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Trebuie să fi fost.
Nici măcar nu a fumat.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
Era cardul ei.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
A fost o plată fără contact,
<font color="

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
Am trimis niște ofițeri acolo jos
la prima oră în această dimineață.

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Nu există CCTV,
așa că intervievăm obișnuiții,

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
făcând tot ce putem.

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Scuze, la ce oră a fost asta?
15:02.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<font color="
plată de călătorie, fără bilete de tren.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
Și mașina ta e încă afară,
deci nu este clar cum a ajuns acolo.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
Dacă nu a folosit numerar?

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
Nimeni nu folosește numerar.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
Ei bine, poate nu a vrut
știe oricine unde se duce.

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<font color="
să cumpăr țigări, atunci?

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
Să mă gândesc când se întâmpla asta,
când ne uitam la meci.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Îți amintești? Împotriva Hillside.
Mihai.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
Nimeni nu sugerează că ai avut
orice are de-a face cu asta. Nu.

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<font color="
unde era sotia mea?

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Michael,
dată fiind această evoluţie recentă

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
și durata de timp
că Sarah a dispărut acum,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
O trec la risc ridicat.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
Și mi-aș dori de noi
<font color="

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Astăzi. Nu, nu vreau
pupilele s-au tulburat.

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
Urmează examenele,
și apoi meciul cu Kings...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Michael,
soția ta a dispărut.

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
voi prelua eu
<font color="

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
Și aș vrea să o întreb pe Annie
pentru a deveni FLO-ul tău.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Îmi pare rău,... Îmi pare rău, ce?
Ofițer de legătură cu familia.

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Ea va fi cu tine tot timpul,

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
asigurându-vă că sunteți ținut la curent
a noilor evoluții,

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<font color="
la ceea ce se întâmplă.

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Scuze, ce înseamnă asta exact?

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
Înseamnă că vei vedea mult mai multe
de DS Cassidy.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
TON ÎNALT

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
MUFFLED: Mulțumesc tuturor.
Să începem.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<font color="
Superintendent Daniella Laing,

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
şeful Unităţii de Criminalitate Majoră
aici la Bristol și Bath.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Aș vrea să te predau
spre IN Pemberley,

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
responsabil de
ancheta persoanei dispărute.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<font color="

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
Sarah Polly este o profesoară de 52 de ani
din Westbury-on-Trym, Bristol,

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
și vom împărtăși acea imagine a lui Sarah
în mod obişnuit.

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Acum, îl cunosc pe soțul lui Sarah,
Michael, dorește să spună câteva cuvinte.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
Acesta este un mesaj care nu este destinat presei

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<font color="
ci pentru Sarah.

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
Acum, orice ți-a cauzat
a pleca de acasa,

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
dacă este ceva ce am făcut
sau nu sa terminat sau...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..te simțeai incapabil să spui
sau comunica orice,

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
apoi vino acasă,
<font color="

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
Așa cum am făcut întotdeauna.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Vom lucra prin asta.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Alana și cu mine
amândoi sunt foarte îngrijorați pentru tine,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
așa că găsește o cale
de a ne anunța că ești în siguranță.

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
Ei bine, cred că asta-i tot.
Mulțumesc, Michael.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<font color="

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
Și din nou! Două!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Bine, schimbă-te! Repede!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
TV: Sarah Polly, în vârstă de 52 de ani,
un profesor din Westbury-on-Trym,

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
„Nu a fost văzut de luni.

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
„Poliția a făcut apel astăzi
publicului pentru informare,

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<font color="
profesorul director Michael Polly,

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
'a făcut apel direct la soția lui.'

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
— Găsește doar o modalitate de a ne anunța
esti in siguranta. Un apel...'

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Toată lumea.
'Alana...'

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Va fi o întâlnire între
părinţii şi guvernanţii în seara asta.

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<font color="
și cred că Mike are dreptate,

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
că încercăm să limităm discuția
printre elevi cât putem de bine.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Atât de drăguț și strict la telefoane,
Vă rog.

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
TOCOLE DE corn
Annie!

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Cineva are un admirator.

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<font color="

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
După data pe care nu a avut-o.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
Hm?

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
BECKY râde
BINE!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
MICHAEL: „Bine, cât de repede poți.”

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
ANNIE: Nu va fi fericit
când știe

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<font color="
BECKY: Mm.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
Semicerc.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Corect, sâmbătă începe XV.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
De îndată ce îți auzi numele,
intri, te schimbi.

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
Fața cinci - Pollard, Whittaker,
Paynton lasă capul.

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<font color="

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Spatele trei -
Roberts, Dyce, Simpkins orb.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Apărători, Turner, Maguire, mergeți.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Centre -
Hooper, 13 de data asta, te rog.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Lorenzo. Merge.

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Palmer, aripa stângă.
Taylor, aripa dreaptă.

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<font color="
În tine mergi!

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
Isus. Uită-te la el.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Fundaş...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..Jones.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
Antrenorul pleacă la 12, Sedgwick.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Vei călători
ca rezerva nejucatoare.

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
Asta înseamnă că vei avea
<font color="

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
și trusa de prim ajutor
din biroul meu.

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Nu este vorba doar despre
ce faci pe teren,

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
reprezentați această echipă
tot timpul.

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Sărbătorește o victorie
ca un huligan de fotbal,

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<font color="

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Nu arăta niciun efort în istorie,
lupta pe coridoare,

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
lași partea în jos.

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
Ai lăsat partea în jos,
si nu te joci.

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Este atât de simplu.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
Cea mai bună șansă a noastră să mergem invictus,
<font color="

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Intenționat.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Uită-te la mine.

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
Așa este.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
Și asta este ceea ce, în loc de
petrec de fapt orice timp cu tine,

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
tatăl tău investește.

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
O educație.
Și asta oferim noi.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<font color="

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Sedgwick.
Da, domnule.

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Corect, ei bine, în tine mergi.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
E amuzant, nu-i așa?

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
La momentul exact în care dispare,
e la rugby,

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
unde toată lumea poate vedea.

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Nu este un alibi rău.
Asta vreau să spun.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<font color="

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
Totul a devenit prea mult,
și ea a făcut una.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Dar apoi - știu, știu -
de ce sa lasi telefonul?

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
Și de ce să nu-i spui Alanei?
Hmm.

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
Am vrut să-mi cer scuze
dacă aș fi devenit agresiv,

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<font color="
Michael, este...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
După cum vă puteți imagina, asta nu este
un moment ușor pentru oricare dintre noi.

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
Cu toții ne dorim același lucru.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
Cu toții vrem să o găsim pe Sarah,
aşa...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Ne vedem la casă.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
EL EXHALA

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<font color="

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Oh, iată-ne, uite.
Avea dreptate despre un lucru.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
4:30.
Chiar pe semnal.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
Clopoţeii

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
Gâfâind
Annie?

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Doar aici jos.

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Este Sarah?

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<font color="

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
Care e numele tău?

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
VOICE BREAKING: Melodie.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
Melodie, o să am nevoie
inca ceva de la tine.

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
O să am nevoie de câinele departe, te rog.
Câinele, Melodie, acum!

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Casper!
<font color="

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Mihai!

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Michael?

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
TICECAT CEA

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
BATĂ LA UȘĂ
Michael, sunt Annie!

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Michael, intru!

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Subtitrări de la accesibility@itv.com